Je préfère Big D à Lok.
Je connais Big D.
Les enfants, les grands doivent parler.
Lok n'est pas mauvais.
Mais il doit encore faire ses preuves.
Lok se soucie des frères.
Il a toujours été prêt
à donner un coup de main.
Quand le frère Kwai est mort au Cambodge,
Lok a rapatrié le corps
et a organisé de belles funérailles.
Il se débrouille bien avec les autres frères.
Ça ne suffit pas.
Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.
Tsuen Wan, c'est différent.
Big D a montré
ce dont il est capable.
Tous mes gars sont avec Lok.
Police !
Pas d'appel téléphonique ! Vos papiers !
Vous êtes suspectés d'activités mafieuses.
C'est quoi, vos activités mafieuses ?
Des femmes jouant au mah-jong.
Et des gosses qui s'amusent.
Voici ma carte.
M. Soo ?
Sparky, Dead Dog, Double East, Ice
et Fat Wah !
Arrêtez-les.
Oui, chef !
Debout !
Vous n'avez rien contre nous.
C'est une réunion de famille.
- Vous faites votre boulot. - Oui.
- Je veux une cagoule. - D'accord.
- Big D. - Frère D.
Fish Head, voici 200 000.
Dis à oncle Cocky de voter pour moi.
Quelle assurance !
Pas étonnant qu'il impressionne tout le monde.
Tu peux
me mettre dans le coup ?
Attends que je sois élu.
Les frères jurés sont sensés s'entraider.
Je n'oublie jamais la façon dont les gens me traitent.
Oncle Cocky votera pour toi.
J'aimerais tellement
être président, moi aussi.
Tu peux acheter le titre
avec du pognon.
Arrête de vendre de la poudre !
Vends de la lessive en poudre, ou de la poudre de riz.
Des boulettes de poisson !
Dans ta ville natale, on fait de bonnes boulettes de poisson !
15 dollars le bol. C'est un bon business !
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Mange !
C'est bon ?
La cuillère aussi !
Big D, ne le cherche pas.
Je plaisante, c'est tout !
Qui est assez con pour manger une cuillère ?
Tu obéis comme un chien.
Je m'en vais.
Ne le cherche pas.
Tu es en colère ?
Attends d'être quelqu'un.
La Sun Society
a pris le contrôle de Wu Song Street.
9555 a passé la frontière.
9555, livre d'abord le poulet
au client.
D'accord.
Poulets congelés.
Je passe en fraude
un camion par jour.
La grippe aviaire
n'arrêtera pas mon business.
Goûtez.
On a dû laisser deux de nos clubs
à la Lum Society.
La Wo Sing Society
doit agir.
Si je suis élu,
j'étendrai notre territoire à Tsim Sha Tsui.
Demande à l'oncle Fat de m'aider.
Il est en Chine.
Il y a un barrage sur l'autoroute !
Il y a de la came dedans.
Fais un détour.
Dis-lui de m'aider.
L'oncle Fat fait ce qu'il veut.
9555, fais un détour.
Oublie les poulets.
Compris.
Dis aux clients qu'il y aura du retard.
Le territoire de Big D
est mon débouché pour la dope.
Je vois.
Les membres de la Wo Sing viennent d'être libérés sous caution.
Ça devrait les calmer un peu.
On devrait tous les descendre.
Tu coupes un bras de la triade,
et un nouveau repousse tout de suite.
On ne veut que rééquilibrer les rapports de force.
La paix et la prospérité.
La triade est démocratique. Elle élit son président.
La Sun Society a une solution plus simple :
le pouvoir se transmet de père en fils.
L'élection est une tradition plus que centenaire.
Garde un œil sur la Wo Sing.
200 000.
Enfoiré de Big D...
J'ai perdu
son pot-de-vin sur un match de foot.
Manchester United... Putain d'équipe.
Je me suis fait rouler.
Leur fumier de gardien était nul.
Patron, doucement sur l'alcool.
Je n'ai rien bu.
On est le jour ou la nuit ?
Voilà 200 000.
Merci.
Bon business. Les nouvelles filles sont super.
Oncle Long Gun.
Patron.
Et l'argent ?
Big D veut votre vote.
Jimmy.
Cette fille, c'est des vrais ?
Va me la chercher.
100 000 ?
Tout vient de Big D.
Saute.
Plus vite.
Saute plus vite !
Plus vite !
J'emmerde Big D ! 200 000 à oncle Cocky, et seulement 100 000 pour moi ?
Qu'il aille se faire voir !
Tu viens ?
Arrête de flamber
avant de tout perdre !
C'est Lok qui respecte le plus les aînés.
La dernière fois,
il a payé ma caution de sa poche.
Il a demandé à Sparky d'organiser cette réunion.
Il m'a d'abord fait arrêter !
Le président actuel, Whistle, vient de Wan Chai.
On a besoin de sang neuf.
Lok est notre homme.
Et Big D ?
Il sait comment faire du fric.
Ses gars sont des fouteurs de merde !
Quand ils ont tabassé oncle Cripple,
il n'a rien dit.
Il manque de respect !
Tu penses que des gars comme nous
sont du genre poli ?
C'est la faute de Cripple.
Il ne s'est pas présenté !
Pas la faute de Big D.
Je vote pour lui. Et toi ?
Je dois réfléchir.
Merde !
Et toi ?
Ils sont bien tous les deux.
N'importe quoi !
Big D.
Quoi ?
Big D.
Tu réfléchis encore ?
Bien.
Lok est loyal. Il prévoit d'agrandir notre territoire.
Tout le monde se vante d'être fidèle
à la société !
Et c'est plus facile de parler
d'expansion que de la faire !
Combien
t'a donné Big D ?
Pardon ?
Tu as très bien compris.
Je t'emmerde !
Quoi ?
Le thé est prêt.
Fais attention.
Je plaisante.
Tu n'as pas encore fini ?
Il se fait vieux.
Le dernier n'allait pas.
Des boutons dorés.
Un petit moment.
Tu as intérêt
à utiliser les meilleurs tissus.
J'en ai besoin pour demain.
40 tables.
Allons-y.
Et je veux la plus grande salle de bal.
Ou j'irai
dans un autre restaurant.
- Oncle Ming. - Lok.
Un kilo de tes meilleures côtes.
D'accord.
Mon fils adore ça.
Quand j'étais jeune,
les oncles ont dû élire le président.
Je les trouvais
très vieux.
Je me demandais pourquoi ça devait se faire comme ça.
Plus tard, j'ai compris qu'ils étaient sages.
Tout ce qu'ils disaient était important.
Faire un peu d'argent,
c'est bien.
Mais si la corruption s'en mêle,
autant faire des enchères !
Sans crédibilité, nous ne sommes rien !
Big D est le meilleur candidat.
Celui qui nous servira le mieux !
J'ai pris ma décision.
Cette société a besoin d'harmonie.
Pas d'un one man show.
Je vote pour Lok.
Lok, tu as été élu.
Félicitations !
Merci, oncle Monk.
L'oncle Teng veut te voir demain.
Très bien.
Fils, mangeons ! Va me chercher une bière !
Big D n'aime pas que les gens causent
dans son dos.
Compris.
Envoyez la facture à mon bureau.
Voici le pourboire.
Merci, Madame.
Revenez quand vous voulez.
D'accord.
Merci, Madame.
Qui est-ce ?
C'est Long Hair, oncle Long Gun.
Qu'y a-t-il ?
Big D veut vous voir.
Finissez de pisser d'abord.
Frère Sam.
Big D veut te voir.
Finis d'abord ta banane.
Dans le temps,
avant les télécommunications,
le président pouvait rester inconnu
des frères de sa propre triade
et ne jamais être identifié.
Le président se faisait reconnaître grâce au sceptre à tête de dragon.
Maintenant, avec le progrès,
il représente l'autorité du président.
Quand on m'a remis le sceptre,
c'était un vrai cérémonial.
Quand j'ai été élu en 1970,
une somptueuse cérémonie
fut organisée pour tous les frères.
Même des policiers avaient été invités.
Mon prédécesseur n'était pas très soigneux.
On a dû nettoyer le sceptre
à l'insecticide.
Ça a causé pas mal d'ennuis.
Ce sceptre a plus de 100 ans.
Il a été transmis à des dizaines de présidents.
Le perdre, c'est perdre la face devant la société.
Quoiqu'il arrive, sois prudent dans les deux ans qui viennent.
Je comprends, oncle Teng.
Dis à Whistle de ramener le sceptre.
Whistle ! C'est Big D.
Dis à l'oncle Teng que tu ne rendras pas le sceptre
et que tu ne soutiens pas Lok !
On aura de sérieux ennuis !
Alors c'est la merde !
J'ai déjà des ennuis !
On doit le rendre.
Fais ce que je te dis !
Dis à l'oncle Teng que tu ne soutiens pas Lok
et que tu ne lui donneras pas le sceptre.
Ensuite amène-moi le sceptre !
- Big D. - C'est tout.
Ramenez-les !
Ice, c'est Big D.
Je te vois au restaurant à 8 heures.
On parlera ce soir.
Double East, c'est Big D.
Je te vois à 8 heures.
Il faut qu'on parle.
Oncle Teng, c'est Whistle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne soutiens pas Lok.
Il n'aura pas le sceptre.
Tu es tombé sur la tête ?
Rappelle-moi quand tu auras dessaoulé.
Je ne bouge pas d'ici.
Ne tente rien.
Sparky.
- Lok, voici Jimmy. - Lok.
Big D, c'est Lok.
Attends !
Ramenez-les !
Je peux t'aider ?
J'ai entendu dire que tu as kidnappé
Long Gun et Sonny.
Exact !
On est frères. L'oncle Long Gun est vieux.
Discutons.
Pourquoi ça ?
Je veux seulement mettre fin à la dispute.
Tu es censé être le président.
Mais reviens quand tu auras le sceptre !
Parle-moi quand tu auras le sceptre !
Allez-y. Les oncles vont s'occuper de ça.
Et ensuite ?
Je le retrouverai moi-même.
Jimmy !
Je t'ai dit que les oncles vont s'en occuper.
Et pas d'histoires.
Je vais à Lantau.
Oui, patron.
Je dois faire profil bas un moment.
Va en Chine et récupère le sceptre.
Attends mon appel.
Oui, Patron.
Long Gun !
8 heures, au restaurant.
Big D a dit... que tu sais ce qu'il veut.
Le sceptre appartient à la société.
Whistle doit le rendre.
On ne peut rien faire !
Et si le sceptre était perdu ?
Oncle Teng, on doit faire une exception pour cette fois.
Tu es du côté de Big D.
Je veux mettre fin à la dispute.
Tu aides Big D.
- Pas d'insulte ! - Ah oui ?
On a voté.
On ne peut pas recommencer parce qu'il y a un mécontent.
Dis à Big D que le résultat est définitif.
On ne peut pas risquer
de perdre le sceptre.
Je ne fais que respecter les règles.
Ceux qui jouent avec le feu devraient se méfier.
Oncle Monk, cherche Whistle.
Dis à Lok qu'il est le nouveau président.
Oui, oncle Teng.
Fumier ! Mon pneu !
Superintendant Hui. Que me vaut l'honneur ?
Je vous arrête avant qu'il y ait du grabuge.
Extrêmement surprenant.
Enfoiré ! Mon pneu !
- Je t'emmerde ! - Va en enfer !
Pas un geste !
Vous êtes suspecté d'activités mafieuses.
Pas un geste !
Je peux appeler ma gouvernante
et lui demander de prendre le chien ?
On va d'abord au poste.
Ne vous inquiétez pas. Nous ne détenons pas les animaux.
Police !
Lam Lok, vous êtes suspecté d'activités mafieuses.
Je vous suis.
C'est nécessaire, les menottes ?
Menottez-le !
Big D méritait de gagner.
Je ferai face à mes responsabilités.
Terminé ? Où est le sceptre ?
En Chine.
Où ?
À Guangzhou.
Tu avais 8 heures pour y aller et revenir.
C'était largement suffisant.
Je ne pouvais pas à cause de ma probation.
Tu l'as fait la semaine dernière !
Laisse tomber le sceptre.
Tu veux ma mort ?
Ne fais pas d'histoires.
C'est contre la tradition.
J'emmerde la tradition !
La dernière fois,
ils n'ont pas voulu de ma candidature.
Et tu me parles de tradition ?
Président de la Wo Sing ?
T'es que dalle.
Sans mon fric, tu n'aurais pas gagné !
Tu as déjà oublié ?
Je t'ai toujours aidé !
Arrête.
Big D.
Combien tu as perdu ?
- Arrête. - Dis-le-moi !
On est frères !
Big D.
C'est vous, Big D ?
On devrait te punir !
Big D !
Quoi ?
Vous vous prenez pour qui ?
Vous êtes suspecté d'activités mafieuses.
Pour quel motif ?
Mettez-lui ça !
Je n'ai rien à cacher !
Les suspects refusent la cagoule.
Oui, chef !
- En avant ! - Ne me poussez pas !
Je te tuerai !
Arrêtez de me pousser !
À genoux !
Regardez par ici.
Voici les dirigeants de la Wo Sing Society !
Ce sont tous des parrains !
Vous les reconnaissez ?
L'ex-président Whistle.
L'oncle Double East.
Ice.
Et celui-ci, c'est Big D.
C'est un sacré gaillard !
Prenez vos photos !
Vous êtes témoins des brutalités policières !
Prenez vos photos !
Assez de photos !
Ça suffit !
Je vous emmerde !
Suspect en fuite !
Prenez vos photos !
Justice est faite !
Frère Lok.
Asseyez-vous.
Ils n'ont rien.
Vous serez relâché dans 48 heures.
Dites à Sparky de trouver le sceptre.
Compris.
Tout ça, c'est du flan.
La police est trop curieuse.
Ils veulent juste qu'on arrête de se battre.
Tuez celui qui a le sceptre. Je paierai ce qu'il faudra.
Compris.
Un certain Four Eye travaille pour Whistle.
Il a le sceptre en Chine.
Lok envoie des hommes pour le récupérer.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Whistle est ton ami.
Tu perdras la face.
Au diable Whistle !
Tu connais Four Eye ?
Tu veux dire le chauffeur de Whistle ?
On a grandi ensemble.
J'appellerai des amis de Chine.
Tu as des papiers pour traverser la frontière ?
Big D sait que tu as des contacts en Chine.
Je ne toucherai pas le sceptre.
Si tu refuses, Big D ne vendra plus ta drogue.
Voici ton argent.
Monte le prix à 20 dollars.
Vous la vendrez à 60 dollars la pilule.
Laisse-nous réfléchir.
Big D est d'accord pour 19 dollars la pilule.
Kun, tu t'en occupes.
Termine le boulot.
Oui, patron.
GUANGZHOU, CHINE
Frère Tung, merci beaucoup.
Frère Soo.
J'ai trouvé ton type et le sceptre pour toi.
Merci, frère Tung.
Big D est prêt à payer n'importe quel prix pour le sceptre.
Ses gars arrivent.
D'accord.
Comment va ta femme ?
Tu te rappelles que je l'ai aidée à accoucher à Hong Kong ?
Comment va ton fils ?
Tu veux qu'il aille à l'école à Hong Kong ?
Il est citoyen de Hong Kong.
Ça ira pour cette fois.
Four Eye ne parle pas.
Demande-lui où est le sceptre.
Four Eye, ça va ?
Attends !
Les nôtres ont décidé de soutenir Lok.
Rends le sceptre,
que Whistle n'ait pas de problème.
Tu peux garder le sceptre pour l'instant.
On va rentrer à Hong Kong ensemble.
Regarde dans quel état tu es. Tu crois que ça en vaut la peine ?
Dis à Whistle de m'appeler !
Whistle s'est fait renverser hier soir.
Il va sûrement y rester.
Oublie ta loyauté. Tu devrais penser d'abord à sauver ta peau !
Le sceptre disparaîtra avec Whistle.
Merde !
Encerclez la maison !
Suivez-moi.
Je vais voir derrière.
Pars avec le sceptre !
Tu le protégeras ?
Si je détourne le bien
de mes frères,
je serai tué par 10 000 couteaux.
Pas un geste !
Ne tirez pas !
Je suis citoyen de Hong Kong !
À terre ! Ne bougez pas !
M. Soo.
Levez-vous.
Mon capitaine, nous poursuivons l'autre suspect.
Bien.
Mettez-le dans la voiture.
À vos ordres.
Tout le monde dehors.
Apportez-lui des vêtements !
Oui !
Lève-toi.
Ça faisait longtemps.
Un sacré bail.
La dernière fois qu'on s'est vus, tu étais un gangster.
Alors, maintenant, tu es capitaine de la police.
Avant 1997,
on m'a envoyé infiltrer les triades.
Et je t'ai traité comme un frère.
Ça m'a pris un temps fou
pour te blanchir.
Si tu veux mon aide,
tu ferais mieux de coopérer.
J'ai entendu dire que la Wo Sing Society a un sceptre,
mais je ne l'ai jamais vu.
Ton ami Big Head l'a pris ?
Quoi ?
Je suis venu
parce qu'un ami a été kidnappé
et tu m'arrêtes ?
Je n'ai violé aucune loi.
C'est moi qui fais la loi.
Sortez !
Tsui Tin.
Teng Wai.
Sortez !
Monsieur.
Asseyez-vous.
Nous ne parlerons pas sans notre avocat.
Asseyez-vous, Teng.
Hong Kong compte plus de 20 triades.
Il y a beaucoup de gens comme vous.
Les triades sont impossibles à éliminer.
Je suis là pour les combattre.
J'éliminerai tous les fauteurs de trouble.
Je les écraserai.
Je me moque de savoir si vous êtes pour Lok ou Big D.
Je veux une trêve.
Je ne veux pas de guerre interne.
Nous non plus.
Tu parles à Lok. Et toi à Big D.
Réglez ça.
Oui, monsieur !
Plus vite ce sera réglé, plus vite vous sortirez.
Oncle Cocky.
Oncle Monk.
Ne fais rien.
Oncle Cocky parle à Big D.
J'espère qu'il écoute.
Big D.
Big D !
Quoi ?
Arrête tes conneries !
Et pourquoi ça ?
C'est ta faute si le sceptre a disparu !
N'importe quoi !
Les gars de Whistle veulent se venger.
J'ai peur !
Personne ne t'aidera !
Et mon fric ?
Mon fric ?
Mon business ? Mes clients ?
Tu seras le président suivant, promis.
Tu parles d'une promesse !
Vous cherchez à m'embobiner !
Et si vous étiez tous morts quand ça arrivera ?
Si tu continues, ce sera la guerre.
Ce serait la fin du business !
On ne te suivra pas !
Très bien !
Je n'ai pas besoin de vous ! Je me débrouillerai tout seul !
"La nouvelle Wo Sing !"
Tu es fou ?
Ouvrez la porte !
Une nouvelle Wo Sing Society ?
Qu'en pensez-vous ?
La guerre est proche.
Ça vous amuse ?
Mes frères ne permettront pas une scission.
Ça signifierait la fin de leur business.
Quel business ?
C'est à nous de décider.
La police décide qui fait des affaires !
Mes frères seront au chômage.
Et après ?
Après, on vous arrêtera tous.
La Wo Sing compte 50 000 membres.
Les autres triades 300 000.
Sans règles ni ordre,
vos prisons peuvent-elles contenir tout le monde ?
J'ai appartenu aux triades toute ma vie.
Nous avons des traditions.
Ramène-le à sa cellule.
Oui, chef.
Monsieur, j'aimerais voir Big D.
Je veux l'entendre de mes propres oreilles.
Oncle Cocky est vieux. Il a peut-être mal compris.
Oncle Teng, j'ai posé ma candidature en toute bonne foi,
pour servir la triade de tout mon cœur.
J'ai tout fait pour vous satisfaire.
J'ai dépensé beaucoup d'argent.
Sans ce bâtard de Long Gun,
j'aurais gagné !
As-tu dit que tu voulais démarrer une nouvelle société ?
Je suis meilleur que Lok !
Wo Sing mérite un bon chef.
Je te demande
si tu veux démarrer une nouvelle société ?
Je veux le bien de tous,
mais si personne ne me suit,
je me débrouillerai tout seul.
Compris.
Alors ce sera la guerre.
Ouvrez la porte !
Je n'ai pas le choix !
Vous voulez ma mort !
Personne n'acceptera la scission de la Wo Sing.
Nos frères te combattront.
Alors, battons-nous !
On verra bien qui mourra le premier !
Vous m'entendez ? J'approche de la frontière.
Ma plaque, c'est ZFV18.
Merci, Lieutenant. À la prochaine.
Cette route est plus sûre.
Il y a trop de flics sur l'autoroute.
J’ai envie de pisser !
Tu vas loin, comme ça ?
Donne-moi le sceptre !
Je vais dire quoi à mon patron ?
Je n'ai rien contre toi.
Donne-le.
Si je vole un frère,
je serai tué de cinq coups de foudre.
Démarrer une nouvelle triade, c'est notre mort !
Le traître !
Il ne respecte pas la tradition !
Qu'en dit Lok ?
Combattons Big D.
Mes gars sont prêts.
Lok veut
d'abord retrouver le sceptre.
Je fais seulement mon boulot.
Si je vole un frère,
je serai tué.
Si je trahis la confiance de mes frères,
je mourrai, tué par 10 000 lames.
Big Head a trouvé le sceptre.
Il a les flics aux trousses.
Je connais quelqu'un en Chine qui peut nous aider.
On peut lui faire confiance ?
Ne t'inquiète pas. Il est fiable.
Appelle Big Head.
Donne-le.
Kun, tu en es où ?
Je vais l'avoir, j'y suis presque.
Un gars appelé Kun
arrive pour t'aider.
Qui ?
Kun.
Trouve le sceptre pour Lok !
Comment ça ?
Big D veut créer une nouvelle société !
C'est toi, Kun ?
D'accord, patron.
C'est tout ?
Personne ne va affronter Big D ?
On verra bien qui aura le sceptre en premier.
Si je détourne le bien
de mes frères,
je mourrai, tué par 10 000 couteaux.
Je suis désolé.
Patron, c'est Kun. Je suis à la frontière.
Livre le sceptre à Sparky.
Compris.
Arrêtez votre moteur. Papiers, s'il vous plaît.
Arrêtez !
Patron, il y a un problème : j'ai écrasé un flic.
Merde !
Sparky enverra quelqu'un pour t'aider. Où es-tu ?
Près de Fanling.
Mais je suis suivi.
Accroche-toi.
Tu connais Jet ?
Bien sûr. Il deale de la coke pour Fish Head.
Ta plaque d'immatriculation ?
JE4206.
Il t'attendra à Shatin.
D'accord.
Quoi encore ?
"Je veux voir la brigade antigang."
Je veux voir ma femme.
Vous êtes sous surveillance spéciale. J'ai des ordres.
Pas de visite.
Mon avocat !
On verra.
Je veux mon avocat !
Whistle veut parler.
La police a prolongé votre détention.
Je suis inquiet pour vos affaires.
Achève-le.
Il est sous bonne garde.
Achève-le.
Je ne peux rien promettre.
Je rentre.
Achève-le.
Whistle est un proche de Big D.
Sa confession va faire du dégât.
Big D est mal parti.
Dites à Sparky d'agir. Ensuite, allez voir Whistle.
Il parlera à l'avocat de la société.
Je m'en vais.
Garde !
J'ai Sparky. Donne-moi le sceptre.
Donne-le !
Je ne le livre qu'à Sparky !
Je travaille pour la société.
Le premier qui bouge, je le bute !
Attrapez-le !
Je travaille pour la société.
Monte !
Allô, Le SAMU ? Quelqu'un est blessé.
Envoyez une ambulance
sur Hung To Road.
Oncle Teng a été libéré.
Il veut que tu l'appelles.
Passe-moi le téléphone.
Comment va Whistle ?
L'avocat est en route.
Et le sceptre ?
C'est Jimmy qui l'a.
Il veut te voir.
Il n'abandonne pas.
Oncle Teng, c'est Lok.
Je viens juste de sortir.
Si je ne peux pas convaincre Big D, ce sera la guerre.
Désolé pour votre fils. Lok veut faire une faveur à Big D.
"Je ne parlerai pas"
On vous posera des questions.
Vous êtes gravement blessé.
Pourquoi inquiéter votre famille ?
Lok ne veut pas que vous détruisiez la société.
Votre aide
garantira la sécurité de votre famille.
Quoi ?
Merci, Monsieur.
Nous agirons demain.
- Appelle l'infirmerie ! - Oui.
Tu as autorisé la visite ?
C'était l'avocat de Lok.
Le docteur ne s'y est pas opposé.
J'ai dit aucun contact extérieur !
Merci.
Whistle a arraché ses perfusions.
Désolé, chef.
Pardon, chef.
Tou, je te nomme responsable !
Oui, chef !
Pourquoi ?
Pour payer mon patron et Long Gun ?
Je fais ça au nom de Big D.
Les oncles paieront pour leur rétablissement
ou prendront soin d'eux à vie.
Je ne peux pas le donner comme ça.
Si tu refuses, je serai menacé.
Jimmy, donne-moi le sceptre.
Pour te remercier, je ferai en sorte que tu aies une promotion.
Si tu ne me remets pas le sceptre,
tu seras
l'ennemi juré de la société.
Pourquoi crois-tu que j'ai fait tuer Whistle ?
Pour sauver notre business.
Les temps ont changé.
Tout n'est que business, à présent.
Les escrocs doivent apprendre à utiliser leur cerveau.
Je serai président pendant 2 ans.
Respecte-moi.
Après, tu feras ce que tu voudras.
Aide-moi.
J'ai de l'argent.
Je m'en souviendrai.
Merci.
Frère Lok, ils sont là.
Merci à vous tous d'être venus.
Désolé.
Il l'a fait pour la société.
Laisse tomber.
Frère Lok, Jet,
Kun, M. Soo, Big Head.
Frère Lok.
C'est la première fois que je le vois.
Les oncles ne vous oublieront pas.
Je ne vous oublierai pas.
À partir de maintenant, vous êtes mes filleuls.
Vous serez sous ma protection.
Parrain.
Vous n'avez qu'à m'appeler et je viendrai.
Merci.
Parrain.
Je devrais d'abord demander à mon patron.
Je lui parlerai.
Parrain.
Jimmy ?
Vous avez le soutien de tout le monde. C'est un accord gagnant gagnant.
Parrain.
Ça me rajeunit !
Travaillez dur.
Vous serez peut-être le prochain président.
Pas moi, c'est sûr.
Kun est le meilleur.
Il a tué un flic !
Je t'aiderai à te planquer.
Pas la peine.
Si je ne peux pas régler le problème, je serais mieux en taule.
Je vais aller me rendre.
Trouve-lui le meilleur avocat.
D'accord.
Ta femme est dehors.
C'est elle qui m'envoie.
On devrait parler.
Monte dans ma voiture.
Si tu ne le fais pas, ce sera la guerre.
J'ai le sceptre.
Garde un œil sur le patron.
Tsim Sha Tsui possède 600 restaurants,
30 clubs de karaoké,
20 boîtes de nuit,
100 bars,
Plus de 50 saunas, salles d'arcade et salles de billard.
Tous les mois, le racket rapporte 10 millions de dollars.
Ensuite il y a la drogue et les services de voituriers.
Tu crois que je ne connais pas les chiffres ?
Je les connais très bien !
Et c'est trop pour un seul homme !
Viens-en au fait !
Wo Sing pourrait absorber ce territoire.
J'ai obtenu l'accord de tout le monde,
sauf toi.
Pourquoi je devrais faire ça ?
Je poursuivrai la politique de Whistle.
En tant que président,
je protégerai tes affaires
et tu gardes les bénéfices.
Et pour les nouvelles affaires,
on partage 50-50.
Je te soutiendrai à la prochaine élection.
Si tu crées une nouvelle société,
je te combattrai
de toutes mes forces.
Il y aura un cercueil pour toi. Et un pour moi.
Tu peux continuer avec moi
ou descendre ici.
Il y a 300 ans, l'Empire mandchou extermina
les moines shaolin patriotes.
5 survivants s'enfuirent,
joignirent leurs forces et jurèrent d'être frères
pour restaurer la dynastie Ming.
Connus sous le nom des "cinq ancêtres"
ils créèrent la Hung Society.
Elle mena des soulèvements héroïques.
Des milliers de patriotes périrent vaillamment au combat.
Les Hung continuèrent
sous forme de société secrète.
Commencez la cérémonie !
Vous entrez dans la forteresse Hung.
Toute désobéissance
est punie de mort.
Je suis le général de l'empereur Ming.
Je construis des ponts et des routes.
Je franchis montagnes et remparts. Qui ne me reconnaît pas comme frère ?
Que veux-tu ?
Je suis venu m'enrôler.
- Pourquoi ? - Pour restaurer les Ming.
- Quelle est ta preuve ? - Un poème.
Les armes sont déchaînées. Les mandchous occupent notre pays.
L'heure de la loyauté et de la restauration est proche.
Choisis-tu l'or ou ta confrérie ?
Ma confrérie.
Choisis-tu l'or ou ta confrérie ?
Ma confrérie.
Premier serment. Une confrérie Hung.
Je traiterai les parents des frères
comme les miens.
Premier serment. Une fois dans la confrérie,
je traiterai les parents de mes frères
comme les miens.
Je traiterai les proches de mes frères comme les miens.
Si je ne respecte pas ce serment,
je serai tué de cinq coups de foudre.
Deuxième serment.
J'aiderai les membres de la confrérie à enterrer leurs parents
en offrant une aide financière
ou mon travail si je suis pauvre.
Si je ne le fais pas,
je serai foudroyé.
Au 7e jour de la 10e lune de l'année de Yi Xi,
nous, les neuf frères nous agenouillons devant l'autel des dieux
pour prêter serment comme les cinq ancêtres.
Nous formerons une confrérie.
Nous, les neuf chefs, nous unissons dans la fraternité
au nom de la Terre, du Ciel
et des Mings.
Nous, les neuf frères.
D'un seul cœur et dans l'honneur,
tous unis à la vie et à la mort.
Nés séparés, nous mourrons ensemble.
Nous jurons allégeance à la Wo Sing Society.
Nous jurons de veiller au bien-être de chacun.
La loyauté mènera à la prospérité.
Les traîtres, les renégats
et les déshonorés
mourront, tués par 3 couteaux et 5 coups de foudre,
poursuivis sans merci et maudits par les dieux.
Fin de la cérémonie !
L'honneur apportera la prospérité.
Les scélérats
seront brisés.
Le dieu de la guerre est notre témoin.
Nos sabres
unis comme 9 frères,
nous ne nous battrons plus.
Si l'un de nous est en danger,
les autres iront à son secours.
Nous allons conquérir Tsim Sha Tsui !
Moi, Lok, je serai le premier à me battre.
Je serai le premier à offrir mon argent.
Rien ne m'arrêtera.
Je ferai fuir nos ennemis de peur.
Je combattrai en première ligne.
Prospérité à mes frères !
Que les dieux nous protègent !
Que les dieux nous gardent !
Ouvre l'œil.
Ça fait plaisir, Big D.
C'est une négociation.
Où sont tes hommes ?
Tu as tort, frère Dino.
Nous sommes amis depuis si longtemps.
Tu m'as sauvé la vie, une fois.
Je m'en souviens.
Pourquoi venir sur mon territoire ?
Les ordres des oncles.
Je ne pouvais pas refuser.
Qu'est-ce que Lok mijote ?
Il ne négociera pas.
Il refuse un partage 50-50.
Je veux sa mort.
Je le hais autant que toi, mais que puis-je faire ?
Il m'a battu à l'élection.
J'ai les mains liées.
Faisons-le tomber ensemble.
Mais on a prêté serment.
On vit une époque moderne. Tu es trop vieux jeu.
50-50 sur l'argent du racket.
Gare-toi plus loin. Attends l'arrivée de Lok.
D'accord.
Frère Lok ? C'est Big D.
Je dois te parler.
Tes hommes sont pris au piège.
J'ai appelé les flics.
Tu es trop naïf pour être un gangster !
Tu es une honte !
Utilise ta tête !
Police ! Pas un geste !
Fumier !
Long Hair, viens faire le ménage !
Regarde ça !
La vue de Tsim Sha Tsui la nuit, c'est vraiment quelque chose !
C'est comme si je regardais des montagnes de fric !
Incroyable !
Sans toi, je ne serais pas là !
Je n'aurais pas pu le faire seul.
Hypocrite !
Faisons de l'argent ensemble !
Merci, Jimmy, tu es un bon gars.
Après 20 ans dans la triade,
ton patron et moi, on s'appelait "frère" et "oncle"
mais on ne valait rien.
On était juste bons
à jouer et à boire.
Et maintenant, regarde ce que je suis devenu.
Jimmy, si tu restes dans la triade,
fais ce qu'il faut pour obtenir le pouvoir absolu.
Sinon, pars maintenant.
Putain de poisson ! Viens crever là !
Tu connais le secret de la pêche ?
Quoi ?
La patience !
Putain.
On verra qui en attrape le plus.
Papa a quatre poissons. J'en ai attrapé deux.
Tata un.
Et toi, mon oncle, aucun.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes appâts ?
Ces enculés de poissons sont aveugles !
Ne jure pas devant le petit !
Ça ne me dérange pas.
Ces poissons sont aveugles !
Mon téléphone n'a pas arrêté de sonner cette nuit.
Tu as entendu ce qui est arrivé au président de la Tung Society ?
Oui.
Danny, je dois y aller.
Fais le guet pour moi.
Crise cardiaque.
Pauvre type. Claquer comme ça.
Mais la Tung Society a deux présidents.
L'un peut remplacer l'autre.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Je pensais que
la Wo Sing pourrait avoir plusieurs présidents.
La plupart des autres sociétés en ont deux.
Ou même quatre.
Si l'un des deux
a des problèmes, l'autre peut le remplacer.
Deux présidents, ça augmente aussi les revenus.
La Wo Sing deviendrait plus puissante.
C'est une vieille tradition.
Les oncles seraient difficiles à convaincre.
Persuadons-les ensemble !
Une autre prise ?
Aide-moi.
Tu m'aideras ?
Bien sûr.
Allons voir l'oncle Teng demain !
Putain ! Pourquoi je n'attrape aucun poisson ?
Je vais leur balancer une grenade !
Va à la voiture !
Rentrons à la maison.